This season we’re learning that true crime and art history are two genres that have smashed together with some fascinating results. Today’s show: a contemporary art conundrum. Who is responsible for the death of Ana Mendieta?